Funerarias para familias hispanas en EE. UU.
FunerariaCerca

Guía de repatriación

Documentos para repatriar un cuerpo desde Estados Unidos

Los consulados que publican sus requisitos, como los de México, Perú y República Dominicana, piden documentos básicos parecidos de EE. UU.: el acta de defunción apostillada, un permiso de traslado o tránsito de la autoridad de salud y el certificado de embalsamamiento o de cremación, traducidos al español. Cuba pide autenticaciones en lugar de apostilla. El consulado del país de destino revisa o visa los documentos. La apostilla de un acta de defunción estatal la emite la Secretaría de Estado del estado que la expidió.

Actualizado el · Información general, no asesoría legal. Los requisitos cambian: confirme con el consulado y con la funeraria.

Datos clave

Acta de defunción
Copia certificada con apostilla de la Secretaría de Estado del estado[1]
Permiso de traslado
Del Departamento de Salud o registro local, con el destino final[1]
Embalsamamiento o cremación
Certificado de la funeraria o del crematorio, a menudo notarizado[1][2]
Traducción
Al español; algunos países aceptan traducción simple[3][2]

Los documentos básicos

  • Acta o certificado de defunción: copia certificada que emite el condado o el estado. Varios países piden que indique la causa de muerte; México pide además el destino final correcto.
  • Permiso de traslado o de tránsito: lo expide el Departamento de Salud o el registro local e indica a dónde va el cuerpo o las cenizas.
  • Certificado de embalsamamiento: lo firma el embalsamador de la funeraria. México pide que indique el tipo y la cantidad de líquidos usados y que esté notarizado; Perú, que esté apostillado o legalizado por el consulado.
  • Certificado de cremación, si se trasladan cenizas: lo emite el crematorio.
  • Certificado de no contagio o de no presencia de enfermedades contagiosas: lo piden, por ejemplo, Perú y, en algunos casos, Cuba.
  • Documento de identidad del fallecido: Venezuela pide cédula y pasaporte; El Salvador, copia de la partida de nacimiento y del documento de identidad.

Fuentes:[3][1][2][4][5][6]

¿Qué es la apostilla y quién la da?

La apostilla certifica que la firma o el sello de un documento fue puesto por un funcionario público en ejercicio de sus funciones. Los documentos de EE. UU. que van a tener efectos legales en otro país, como el acta de defunción, se apostillan en la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado correspondiente.

Cuba pide otra cosa para inscribir la defunción: que el certificado original esté autenticado por el Departamento de Estado del estado que lo emitió y por el Departamento de Estado federal.

Fuentes:[1][7]

Traducciones

Los documentos en inglés se traducen al español. El consulado de México en Los Ángeles acepta una traducción simple en papel membretado de la funeraria, mientras que el de Chicago pide que esté notarizada. El Perú acepta traducción no oficial. La República Dominicana pide el acta apostillada y traducida.

Fuentes:[3][1][2][8]

Documentos en el país de destino

Algunos países piden más documentos para entregar el cuerpo al llegar:

  • Guatemala: autorización sanitaria del Ministerio de Salud Pública, aval de la Policía Nacional Civil, guía aérea, pase de egreso de la SAT y boleta de retiro de Combex-Im.
  • Perú: copia de la guía aérea con el nombre y el celular de quien recoge los restos.
  • Ecuador: autorización sanitaria del Ministerio de Salud Pública, sin costo.
  • México: la entrada de cadáveres o cenizas requiere autorización de la Secretaría de Salud; si el destino es la Ciudad de México, además un acta de defunción mexicana.

Fuentes:[9][2][10][11][3]

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos se necesitan para repatriar un cuerpo?

Por lo general, el acta de defunción apostillada, un permiso de traslado de la autoridad de salud y el certificado de embalsamamiento, traducidos al español. Cada país puede pedir documentos adicionales.

¿Dónde se apostilla un acta de defunción de EE. UU.?

En la Secretaría de Estado (Secretary of State) del estado que la emitió.

¿Tengo que traducir los documentos al español?

Sí, en la mayoría de los países. Algunos aceptan una traducción simple en papel de la funeraria; otros, como el consulado de México en Chicago, piden que esté notarizada.

Fuentes consultadas

  1. Consulado General de México en Chicago. Requisitos para traslado de restos humanos o cenizas a México (PDF), 2022. Consultado el 25 de septiembre de 2026.
  2. Consulado General del Perú en Atlanta. Ingreso de restos mortales al Perú, mayo de 2022. Consultado el 25 de septiembre de 2026.
  3. Consulado General de México en Los Ángeles. Repatriación de restos, 3 de febrero de 2025. Consultado el 25 de septiembre de 2026.
  4. Telemundo 51 (Miami). El último vuelo: cuatro claves para entender la repatriación de fallecidos entre EEUU y Cuba, 15 de octubre de 2024. Consultado el 25 de septiembre de 2026.
  5. Bloomberg Línea. Cuánto cuesta el proceso para repatriar un cuerpo a Venezuela, 4 de julio de 2024. Consultado el 25 de septiembre de 2026.
  6. Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador. Cancillería informa sobre el apoyo y las gestiones que realiza en atención a solicitudes de repatriación de salvadoreños fallecidos en el exterior, 12 de octubre de 2021. Consultado el 25 de septiembre de 2026.
  7. Embajada de Cuba en los Estados Unidos (MINREX). Servicios consulares, 1 de diciembre de 2025. Consultado el 25 de septiembre de 2026.
  8. Consulado General de la República Dominicana en Nueva York. Preguntas frecuentes. Consultado el 25 de septiembre de 2026.
  9. Prensa Comunitaria. Repatriar a un familiar fallecido en el extranjero: un trámite largo, costoso y doloroso, 21 de julio de 2026. Consultado el 25 de septiembre de 2026.
  10. Ministerio de Salud Pública del Ecuador. Autorización sanitaria para el ingreso al Ecuador y la salida del país de cadáveres, mortinatos, piezas anatómicas, osamentas y cenizas humanas. Consultado el 25 de septiembre de 2026.
  11. Secretaría de Relaciones Exteriores de México (gob.mx). Visado a certificado de tránsito de restos y a certificado de embalsamamiento, 22 de julio de 2015. Consultado el 25 de septiembre de 2026.

FunerariaCerca es un directorio independiente; no está afiliado a ningún gobierno ni consulado. Esta guía es información general y no sustituye la asesoría de un abogado, del consulado o de la funeraria.